همه ترجمه ها

When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

The text starting with "%t", is entirely written in the following language: %l

The text I've just submitted is written in the following language: %l

The file is too big, start from position %p to import the remaining part of the file.

You can find the latest translations to be evaluated by clicking on the corresponding item of the left menu

First of all the translation must respect the meaning of the original text. It must be written with a rich vocabulary by a fluently speaking translator.

The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

We advise that you translate into your native language

You can start a discussion about the translation or send a personal message to the submitter to get more details

Please refer to %s for more details about the rules of translating on Cucumis

Starting position

Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.

I wish my text translated in the following languages: %l

You mustn't submit two or more alternative translations into the main translation field.

There aren't any comments in the main text.

This field must be written in the following language: %l

The title must represent the text below as well as possible.

The size of your translation doesn't match the size of the source text.

Reject or edit?

The translation must take into account the specific rules of the target language. For example in Spanish the reverse interrogation or exclamation point comes before the sentence, in Japanese the sentences end with "。" ( not with "." ) and there is no space before the next sentence, etc...